1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:03:23,237 --> 00:03:24,583 Chytil som ťa. 4 00:03:25,929 --> 00:03:27,068 Hm... Čo... 5 00:03:27,172 --> 00:03:28,967 Videl som ťa pozerať. 6 00:03:29,070 --> 00:03:30,796 Chcete sa prihlásiť? 7 00:03:30,900 --> 00:03:32,073 Oh. 8 00:03:32,177 --> 00:03:34,800 Nie. Uh... Nie som kvalifikovaný. 9 00:03:34,904 --> 00:03:38,425 Alebo naozaj nie som 12-týždňový testovací materiál. 10 00:03:38,528 --> 00:03:40,323 To by sa mohlo zmeniť. 11 00:03:41,151 --> 00:03:43,464 Si študent alebo zamestnanec? 12 00:03:44,258 --> 00:03:46,053 Som... MS-1, áno. 13 00:03:46,156 --> 00:03:47,779 Hana. 14 00:03:47,882 --> 00:03:49,298 - Ja som Alanya. - Oh. 15 00:03:49,401 --> 00:03:51,058 Toto je všetko pre moju psychiatričku MA. 16 00:03:51,161 --> 00:03:54,475 Aha, tak ty hľadáš morčatá. 17 00:03:55,235 --> 00:03:58,790 čo to hovoríš? Ty... ty nechceš byť mojím pokusným králikom? 18 00:03:58,893 --> 00:04:00,101 Nie 19 00:04:00,205 --> 00:04:01,379 Hm, môže... 20 00:04:01,482 --> 00:04:02,518 -Možno? - ...možno. 21 00:04:02,621 --> 00:04:04,658 Možno sa prikloniť k áno? 22 00:04:04,761 --> 00:04:08,144 Možno v závislosti od vedecká prísnosť štúdie. 23 00:04:08,248 --> 00:04:09,732 Hmm. 24 00:04:09,835 --> 00:04:13,632 Tak prečo neprídeš a zistiť? 25 00:04:56,641 --> 00:04:58,746 Mortui vivos docent. 26 00:04:58,850 --> 00:05:01,231 Mŕtvi učia živých. 27 00:05:01,335 --> 00:05:02,854 Počas nasledujúcich 12 týždňov, 28 00:05:02,957 --> 00:05:06,064 týchto štedrých darcov budú vašimi učiteľmi 29 00:05:06,167 --> 00:05:08,342 a vašich prvých pacientov. 30 00:05:08,446 --> 00:05:11,138 Budete mať príležitosť aby si uctili ich životy 31 00:05:11,241 --> 00:05:12,312 na konci semestra. 32 00:05:12,415 --> 00:05:13,589 Ale dovtedy, 33 00:05:13,692 --> 00:05:17,696 nezabudnime pokračovať s dôstojnosťou a starostlivosťou. 34 00:05:19,077 --> 00:05:20,768 Oh, máme poriadnu. 35 00:05:20,872 --> 00:05:21,907 Stop. 36 00:05:22,011 --> 00:05:23,840 Začnime s náš prvý rez 37 00:05:23,944 --> 00:05:25,704 dolu hrudnou kosťou. 38 00:05:25,808 --> 00:05:28,500 My eyes are burning from the fumes already. 39 00:05:28,604 --> 00:05:31,192 Now, remember the scalpels are extremely sharp. 40 00:05:31,296 --> 00:05:34,748 When you handle them, you'll please do so handles first. 41 00:05:35,887 --> 00:05:38,096 Remember, hold the scalpel as you would a pencil. 42 00:05:38,199 --> 00:05:39,960 Loose but firm. 43 00:05:51,454 --> 00:05:52,662 Sakra. 44 00:05:54,043 --> 00:05:55,907 Let's hope for the sake of your future patients 45 00:05:56,010 --> 00:05:58,116 that the rest of you have a more delicate touch 46 00:05:58,219 --> 00:05:59,600 than Miss Hitching here. 47 00:06:00,981 --> 00:06:02,189 Mám to. It's OK. 48 00:06:02,292 --> 00:06:03,466 Áno. 49 00:07:17,609 --> 00:07:19,128 Happy birthday, baby! 50 00:07:19,231 --> 00:07:21,406 Thanks, Nikki! 51 00:07:21,510 --> 00:07:23,684 This is for you, birthday girl. 52 00:07:23,788 --> 00:07:24,582 Oh. 53 00:07:24,685 --> 00:07:25,928 Strictly speaking, it is a re-gift. 54 00:07:26,031 --> 00:07:26,963 čo to je 55 00:07:27,067 --> 00:07:29,552 Chýba vám všetka sebakontrola s tvojim telefónom? 56 00:07:29,656 --> 00:07:32,486 Potom nechajte túto telefónnu väzenskú celu pomôcť ti. 57 00:07:32,590 --> 00:07:35,420 Oh. ja neviem. ako to funguje? 58 00:07:35,524 --> 00:07:37,560 -Zatlačte to hore. -Och, takto. 59 00:07:37,664 --> 00:07:38,872 Nie, nie, nie, nie, nie! 60 00:07:40,356 --> 00:07:42,669 Tento opätovný dar zlyhalo. 61 00:07:42,772 --> 00:07:44,567 Dobre, neprepadaj panike, 62 00:07:44,671 --> 00:07:46,362 ale myslím, že to dievča kontrolujem vás. 63 00:07:46,466 --> 00:07:48,122 Ten horúci v bare. 64 00:07:48,226 --> 00:07:49,503 Stále sa na teba pozerá. 65 00:08:00,272 --> 00:08:01,481 Mali by ste ísť do toho. 66 00:08:01,584 --> 00:08:04,242 ísť na čo? 67 00:08:04,345 --> 00:08:05,277 Nehnevajte sa. 68 00:08:05,381 --> 00:08:06,831 no tak stále hovoríš o 69 00:08:06,934 --> 00:08:08,349 ako ste všetci teória, žiadna prax. 70 00:08:08,453 --> 00:08:10,213 Akoby ste čakali za pozvanie 71 00:08:10,317 --> 00:08:11,491 na nejaký druh iniciačná strana. 72 00:08:11,594 --> 00:08:12,526 Poď, Jose. 73 00:08:12,630 --> 00:08:14,494 nie som. nečakám. 74 00:08:14,597 --> 00:08:16,841 Tak teda tu je vaša šanca. 75 00:08:16,944 --> 00:08:19,947 Aby som uviedol svoje teórie do praxe. 76 00:08:20,051 --> 00:08:21,984 Dobre. 77 00:08:25,090 --> 00:08:26,471 Potrebujem kúpeľňu. 78 00:08:26,575 --> 00:08:29,025 - Oh! - Ach, ty si taký vtipálek! 79 00:08:29,129 --> 00:08:31,303 naozaj som si myslel toto bol iniciačný deň. 80 00:08:32,926 --> 00:08:34,721 Hana. 81 00:08:36,136 --> 00:08:37,758 ako si sa mal? 82 00:08:37,862 --> 00:08:39,104 Dobre. 83 00:08:39,208 --> 00:08:40,312 Bol som dobrý. 84 00:08:40,416 --> 00:08:41,486 čo ty? 85 00:08:41,590 --> 00:08:44,178 Koľko je to rokov? 86 00:08:45,145 --> 00:08:46,318 Oh, môj Bože, Melissa! 87 00:08:46,422 --> 00:08:48,079 - Áno. - Ahoj! 88 00:08:48,182 --> 00:08:49,149 ahoj 89 00:08:49,252 --> 00:08:50,322 Ohhh. 90 00:08:50,426 --> 00:08:51,703 Ja...ja viem. 91 00:08:51,807 --> 00:08:53,947 Niečo je iné o mne. 92 00:08:56,294 --> 00:08:57,467 Boli ste naozaj milí 93 00:08:57,571 --> 00:08:58,641 ku mne na strednej škole. 94 00:08:58,745 --> 00:09:00,712 Veľa ľudí nebolo. 95 00:09:00,816 --> 00:09:03,335 Veľa ľudí boli sráči. 96 00:09:04,889 --> 00:09:06,235 Môžete sa opýtať, viete. 97 00:09:06,338 --> 00:09:08,168 čo? 98 00:09:08,271 --> 00:09:09,514 Ako som schudol. 99 00:09:09,618 --> 00:09:11,551 Nie je to také pôsobivé. 100 00:09:12,517 --> 00:09:14,139 Sú tu nové tabletky s názvom Gray. 101 00:09:14,243 --> 00:09:15,520 Doplnok. 102 00:09:15,624 --> 00:09:19,110 Je to trochu drahé, ale robí to zhodíš váhu ako blázon. 103 00:09:19,213 --> 00:09:20,387 Šedá? 104 00:09:20,490 --> 00:09:22,976 Nie je schválený TGA. 105 00:09:23,079 --> 00:09:25,185 Presne povedané. 106 00:09:25,288 --> 00:09:27,394 Tiež som pochyboval, ale potom Začal som brať tabletky 107 00:09:27,497 --> 00:09:31,260 a bez ohľadu na to, čo som jedol, váha sa práve rozplynula. 108 00:09:31,363 --> 00:09:33,193 Chcete jeden vyskúšať? 109 00:09:48,380 --> 00:09:50,279 Naozaj neberiem, uh... 110 00:09:50,382 --> 00:09:52,315 Pamätáte si toto dievča? 111 00:09:52,419 --> 00:09:55,422 Dievča, ktoré malo krvavé vankúšiky strčila do tašky? 112 00:09:55,525 --> 00:09:57,838 Ona už neexistuje. 113 00:09:58,598 --> 00:10:02,360 Som úplne nový človek a to vdaka tym tabletkam. 114 00:10:05,915 --> 00:10:07,192 Vezmem to späť. 115 00:10:14,752 --> 00:10:16,305 Vezmi si tento zajtra. 116 00:10:16,408 --> 00:10:17,617 Moja pochúťka. 117 00:10:17,720 --> 00:10:19,860 A povedz mi, ak si to všimneš rozdiel. 118 00:10:19,964 --> 00:10:21,379 Funguje to tak rýchlo? 119 00:10:21,482 --> 00:10:22,691 Boli by ste prekvapení. 120 00:10:24,002 --> 00:10:25,659 Sme tu! 121 00:10:25,763 --> 00:10:26,764 Oh, nie. 122 00:10:26,867 --> 00:10:28,351 - Tu máš. -Áno. 123 00:10:28,455 --> 00:10:29,732 Na zdravie, čudáci! 124 00:10:29,836 --> 00:10:32,286 Na zdravie! 125 00:12:12,973 --> 00:12:14,250 Sakra. 126 00:12:48,526 --> 00:12:49,803 Vieš čo ma mätie? 127 00:12:49,907 --> 00:12:52,737 Koľko ľudí stereotypných tučných ľudí. 128 00:12:52,841 --> 00:12:54,912 Vaše dievča je tučné, áno. 129 00:12:55,015 --> 00:12:57,466 Ale tvoje dievča áno zárobkovo činná. 130 00:12:58,536 --> 00:13:00,020 som schopný. Som zapnutý. 131 00:13:01,608 --> 00:13:04,542 Hej, tu je Mackenzie, a je čas na výzvy. 132 00:13:04,645 --> 00:13:05,750 Výzva na mačkanie zemiakov. 133 00:13:05,854 --> 00:13:07,545 Vezmite si jeden. Ideme na to. 134 00:13:07,648 --> 00:13:09,133 Bolí to. 135 00:13:09,236 --> 00:13:10,479 Ach, sakra! 136 00:13:10,582 --> 00:13:12,308 Toto môže byť moja obľúbená ab rutina 137 00:13:12,412 --> 00:13:13,896 Už som niekedy robil. 138 00:13:14,000 --> 00:13:15,104 A to len pripomeniem 139 00:13:15,208 --> 00:13:17,037 toto je skutočná žena vyzerá ako. 140 00:13:17,141 --> 00:13:18,556 Dôvod prečo nemôžeš schudnúť, 141 00:13:18,659 --> 00:13:19,868 prečo to zostáva zapnuté, 142 00:13:19,971 --> 00:13:21,904 pretože nemôžeš prestať... 143 00:13:22,008 --> 00:13:24,458 Len som sa snažil výzva na mačkanie zemiakov 144 00:13:24,562 --> 00:13:25,666 a neverili by ste... 145 00:13:25,770 --> 00:13:27,116 Nemôžem si nevšimnúť niektorí ľudia 146 00:13:27,220 --> 00:13:29,084 nepoužívajú drvič zemiakov správne. 147 00:13:29,187 --> 00:13:33,295 Tak som si myslel, že len skočím a ukázať vám, ako sa to robí. 148 00:13:35,573 --> 00:13:36,677 Dúfam, že to pomôže. 149 00:13:36,781 --> 00:13:38,921 Chystám sa spustiť moja 12-týždňová výzva. 150 00:13:39,025 --> 00:13:40,854 Ak ste chceli stavať nejaké pevné návyky... 151 00:13:42,407 --> 00:13:43,753 ...toto je pre teba. 152 00:13:43,857 --> 00:13:45,272 Stretnete sa pár úžasných ľudí 153 00:13:45,376 --> 00:13:48,241 kto ťa bude motivovať a celý čas zodpovedný. 154 00:14:03,670 --> 00:14:04,705 Si mimo kontroly. 155 00:14:04,809 --> 00:14:06,293 Nie, nevládzeš! 156 00:14:14,163 --> 00:14:15,613 otec? 157 00:14:31,353 --> 00:14:32,595 mama? 158 00:14:33,769 --> 00:14:37,186 Hana-chan! Všetko najlepšie k narodeninám! 159 00:14:54,134 --> 00:14:55,446 Bez múky, bez cukru. 160 00:14:55,549 --> 00:14:56,930 Namiesto toho som použil cviklu. 161 00:14:57,034 --> 00:14:57,966 Žiadne maslo. 162 00:14:58,069 --> 00:14:59,864 Môžete povedať? 163 00:14:59,968 --> 00:15:01,521 Je to mňamka. 164 00:15:05,111 --> 00:15:06,422 Nepáči sa ti to? 165 00:15:06,526 --> 00:15:08,114 Nie, nie, nie. to je dobre. 166 00:16:36,202 --> 00:16:38,273 Si príliš chytrý byť taký hlúpy. 167 00:16:39,101 --> 00:16:40,792 10 dolárov hovorí, že je to len rýchlosť. 168 00:16:40,896 --> 00:16:43,830 Nie, dúfam, že to niečo bude trochu zabehanejšie. 169 00:16:43,933 --> 00:16:48,041 Toto však myslím vážne je to všetko trochu hrubé. 170 00:16:48,145 --> 00:16:49,801 Búchate. 171 00:16:49,905 --> 00:16:51,631 Uh-huh. 172 00:16:54,496 --> 00:16:57,326 Rozmýšľam, že sa prihlásim urobiť túto vec. 173 00:16:57,430 --> 00:16:58,948 aká vec? 174 00:16:59,052 --> 00:17:00,536 Oh, len program v telocvični. 175 00:17:00,640 --> 00:17:04,161 Takže toto je všetko, uh, kecy o tabletkách na chudnutie sú? 176 00:17:04,264 --> 00:17:07,578 Ten tréner s huňatými vlasmi, Alana? 177 00:17:07,681 --> 00:17:08,717 Alanya. 178 00:17:08,820 --> 00:17:10,201 Huh. 179 00:17:11,996 --> 00:17:13,687 Máte už na to prišiel? 180 00:17:13,791 --> 00:17:15,344 Ako sa tam dostať. 181 00:17:15,448 --> 00:17:16,656 To nie. 182 00:17:16,759 --> 00:17:19,659 Už ste prišli na to či chceš byť s ňou 183 00:17:19,762 --> 00:17:21,419 or just be her? 184 00:17:24,802 --> 00:17:25,768 Poď! 185 00:17:25,872 --> 00:17:26,907 Poďme. 186 00:17:27,011 --> 00:17:28,978 Môj žalúdok sa stravuje sám. 187 00:17:29,634 --> 00:17:33,259 Huh. Vysoký obsah sodíka, vysoký draslík. 188 00:17:33,362 --> 00:17:36,572 Väčšinou ide o fosforečnan vápenatý. 189 00:17:36,676 --> 00:17:38,160 čo? 190 00:17:40,059 --> 00:17:42,371 Myslím, že je to popol. 191 00:17:43,510 --> 00:17:44,615 čo? 192 00:17:46,617 --> 00:17:48,481 Ľudský popol. 193 00:17:51,794 --> 00:17:55,626 Melissa pravdepodobne jedáva niekoho dedka. 194 00:17:55,729 --> 00:17:58,836 Oh. Eww! počkaj. Nahlásiš ju? 195 00:17:58,939 --> 00:18:02,426 Ide len o obsah sodíka sám by vás mal vyvolať hladnejší. 196 00:18:02,529 --> 00:18:04,359 Ak niečo, nedostatok fosfátov 197 00:18:04,462 --> 00:18:06,637 by bolo pravdepodobnejšie spôsobiť chudnutie. 198 00:18:06,740 --> 00:18:10,158 Dobre, ale myslím, ak to nezvládneš, koho to zaujíma? 199 00:18:14,023 --> 00:18:15,611 Huh. 200 00:18:22,480 --> 00:18:25,794 Nie príliš hlboko. Uistite sa aby jej neprepichli pľúca. 201 00:18:27,520 --> 00:18:30,661 Je príliš zvláštne myslieť na ňu ako skutočná osoba. 202 00:18:30,764 --> 00:18:33,215 Mohli by sme ju pomenovať, ako to urobili ostatné skupiny. 203 00:18:33,319 --> 00:18:34,768 To je všetko. Výborne. 204 00:18:34,872 --> 00:18:37,495 Hej, chlapci, veľká Bertha. 205 00:18:37,599 --> 00:18:39,497 Uf! 206 00:18:39,601 --> 00:18:42,155 Možno jej rodina sa ukáže 207 00:18:42,259 --> 00:18:43,743 keď to urobíme spomienkový akt. 208 00:18:43,846 --> 00:18:46,366 Nie. Veľká Bertha určite nenárokované. 209 00:18:46,470 --> 00:18:48,575 Vyvalia ju von roky. 210 00:18:48,679 --> 00:18:50,784 A prečo by si predpokladať, že? 211 00:18:51,889 --> 00:18:53,373 No pozri sa na ňu. 212 00:18:53,477 --> 00:18:55,341 Si kokot. 213 00:21:51,551 --> 00:21:52,794 Skvelé. 214 00:21:52,897 --> 00:21:54,830 Dobre. pripravený? 215 00:21:54,934 --> 00:21:56,660 Tri, dva, jeden. 216 00:21:56,763 --> 00:21:58,040 Usmievajte sa! 217 00:22:15,644 --> 00:22:17,094 Posledná vec na dnes. 218 00:22:17,197 --> 00:22:18,406 Poď. Dokončite silne. 219 00:22:24,170 --> 00:22:26,621 dobrá práca, všetci. Skvelá práca. 220 00:22:26,724 --> 00:22:30,349 Dajte si dúšok vody. Roztiahnite to. 221 00:24:02,924 --> 00:24:04,443 Pekné, Hana. 222 00:24:35,750 --> 00:24:37,890 Poď. Ešte jeden. 223 00:24:37,993 --> 00:24:39,063 Pre mňa. 224 00:24:42,066 --> 00:24:43,723 Ideme. 225 00:25:19,690 --> 00:25:22,037 dobre, vyháňať tie kolená. 226 00:25:23,487 --> 00:25:25,040 Vyrovnajte chrbát. 227 00:25:25,144 --> 00:25:27,318 Sink deeper. 228 00:25:54,794 --> 00:25:58,902 Hana, tvoj pokrok je... 229 00:26:00,628 --> 00:26:03,216 Som z teba ohromený. 230 00:26:08,083 --> 00:26:10,672 Mali by ste byť naozaj hrdí o sebe. 231 00:26:11,362 --> 00:26:14,400 Nevadilo by ti to? keby som o tom napísal príspevok? 232 00:26:14,503 --> 00:26:17,023 - Dobre. - Áno? 233 00:26:17,679 --> 00:26:20,233 - Poďme si urobiť fotku. - Dobre. 234 00:26:21,510 --> 00:26:22,926 Usmievajte sa! 235 00:28:11,275 --> 00:28:12,760 Bertha? 236 00:28:55,699 --> 00:28:56,838 mami! 237 00:28:56,942 --> 00:28:58,806 Toto miesto je neporiadok, Hana. 238 00:28:58,909 --> 00:29:00,497 Dostanete šváby. 239 00:29:00,600 --> 00:29:03,465 Bol by som rád, keby si mi to povedal ak by ste prišli na návštevu. 240 00:29:03,569 --> 00:29:06,952 Ako ti môžem povedať, či áno neodpovedá na moje hovory? 241 00:29:07,055 --> 00:29:09,195 Hm, to nemusíš robiť. 242 00:29:13,821 --> 00:29:15,408 ideš niekam? 243 00:29:21,380 --> 00:29:22,830 Zarezervoval som si to. 244 00:29:26,523 --> 00:29:28,076 ideš. 245 00:29:31,424 --> 00:29:32,978 Dnes večer? 246 00:29:33,081 --> 00:29:36,464 čo? Hana-chan, bola si ten, kto mi povedal, že by som mal ísť. 247 00:29:36,567 --> 00:29:40,123 Nie, nie. Som... som za teba šťastný. Len som si myslel, že... 248 00:29:42,228 --> 00:29:44,852 Povedal si Otec nemohol zostať sám. 249 00:29:48,407 --> 00:29:50,823 Nemôžem mu pomôcť, Hana. 250 00:29:51,479 --> 00:29:53,792 nevieš aké je to pre mňa ťažké. 251 00:29:54,482 --> 00:29:58,451 Čakal som, že uvidím Vodopády Iguaçú už 25 rokov. 252 00:29:58,555 --> 00:30:00,488 Dobre, dobre. Ale potom... 253 00:30:00,591 --> 00:30:02,248 Skontroluješ ho, však? 254 00:30:04,181 --> 00:30:05,424 Áno. 255 00:30:05,527 --> 00:30:07,357 Áno, samozrejme. 256 00:30:11,671 --> 00:30:12,949 Raz za týždeň? 257 00:30:13,052 --> 00:30:15,814 Vieš, že tvoj otec to neurobí. 258 00:30:15,917 --> 00:30:18,230 Nechceme priťahovať akýchkoľvek hladných duchov. 259 00:30:18,333 --> 00:30:19,507 Uhh. 260 00:30:23,166 --> 00:30:24,857 - Ach, Hana-chan. - Hmm? 261 00:30:24,961 --> 00:30:26,790 Hľadáte... 262 00:30:33,521 --> 00:30:35,834 Čau, ocko. To som ja. 263 00:30:35,937 --> 00:30:39,251 Práve prišla mama cestou na letisko. 264 00:30:40,114 --> 00:30:43,220 Hm, myslíš, že by to mohlo byť dobrý nápad možno len... 265 00:30:44,394 --> 00:30:46,016 Vaša hlasová schránka bol odoslaný. 266 00:30:46,120 --> 00:30:47,984 OK. 267 00:32:36,575 --> 00:32:40,510 Acetylcholín syntetizovaný cholín a acetyl-koenzým... 268 00:32:40,613 --> 00:32:43,030 Acetylcholín syntetizované cholínom 269 00:32:43,133 --> 00:32:44,272 a acetyl-koenzým... 270 00:32:44,376 --> 00:32:46,585 Acetylcholín syntetizované cholínom 271 00:32:46,688 --> 00:32:47,827 a acetyl-koenzým... 272 00:32:47,931 --> 00:32:51,797 Acetylcholín syntetizovaný cholínom... 273 00:32:53,523 --> 00:32:59,425 Serotonín potrebuje tryptofán hydroxyláza a dekarboxyláza. 274 00:32:59,529 --> 00:33:00,909 Serotonín potrebuje... 275 00:33:05,293 --> 00:33:06,777 GABA, kyselina y-aminomaslová... 276 00:33:06,881 --> 00:33:08,089 ...kyselina syntetizovaná z glutamanu 277 00:33:08,193 --> 00:33:10,022 a pyridoxalfosfát. 278 00:33:10,126 --> 00:33:12,507 Acetylcholín syntetizované cholínom 279 00:33:12,611 --> 00:33:13,853 a acetyl-koenzým... 280 00:33:16,995 --> 00:33:18,927 Acetylcholín syntetizované cholínom 281 00:33:19,031 --> 00:33:20,308 a acetyl-koenzým... 282 00:33:20,412 --> 00:33:22,379 Synthesised by choline... 283 00:33:22,483 --> 00:33:23,932 Vytočte boky. 284 00:33:24,036 --> 00:33:25,624 OK. Doľava, doprava, hák. 285 00:33:36,393 --> 00:33:38,050 prepáč. 286 00:34:08,356 --> 00:34:09,564 Syntetizovaný dopamín... 287 00:34:14,052 --> 00:34:15,605 To je všetko. TAM. TAM! 288 00:34:21,645 --> 00:34:23,233 Ach. 289 00:34:25,201 --> 00:34:26,719 Dobre, ukáž mi ešte raz ten háčik. 290 00:34:28,066 --> 00:34:28,928 Opäť. 291 00:34:30,102 --> 00:34:30,999 Opäť. 292 00:34:32,311 --> 00:34:33,588 Opäť. 293 00:34:36,419 --> 00:34:38,145 Dobre, posledná, Hana. 294 00:34:38,248 --> 00:34:39,387 Argh! 295 00:34:39,491 --> 00:34:40,837 Poď, Hana. 296 00:34:40,940 --> 00:34:43,426 - Hore! Hore! -Ach! 297 00:34:43,529 --> 00:34:44,806 Pekne. 298 00:34:44,910 --> 00:34:46,739 - Oh. -Úžasné. 299 00:34:46,843 --> 00:34:48,362 Ohhh. 300 00:35:39,206 --> 00:35:41,380 Dobre. Naozaj pekné, všetci. 301 00:35:41,484 --> 00:35:44,383 Uh, poďme sa zahriať s 1K na veslároch. 302 00:35:45,108 --> 00:35:47,490 - Môžem sa s tebou na chvíľu porozprávať? - Áno. 303 00:35:47,593 --> 00:35:48,594 Hm. 304 00:36:00,330 --> 00:36:02,608 Hana, budem úprimný, ja... 305 00:36:03,816 --> 00:36:05,508 ...mám trochu obavy. 306 00:36:07,993 --> 00:36:10,168 Miera, ktorú strácate... 307 00:36:12,342 --> 00:36:14,827 Sledovali ste? diétne pokyny? 308 00:36:15,932 --> 00:36:17,692 Riadim sa pokynmi. 309 00:36:17,796 --> 00:36:20,592 H-ako blízko? 310 00:36:21,317 --> 00:36:24,043 Nebol si vynechávanie jedál alebo niečo iné? 311 00:36:24,147 --> 00:36:27,599 Uh, chceš? percento dodržiavania? 312 00:36:28,289 --> 00:36:31,396 Mám povinnosť starať sa všetkým v skupine. 313 00:36:31,499 --> 00:36:33,294 Vieš to, však? 314 00:36:34,122 --> 00:36:35,538 Áno. Ja... prepáč. ja... 315 00:36:35,641 --> 00:36:39,058 Čokoľvek robíte, čokoľvek skratka, o ktorej si myslíte, že ste ju našli, 316 00:36:39,162 --> 00:36:41,889 Sľubujem vám, že je to zlá cesta. 317 00:36:41,992 --> 00:36:43,477 - Nič nerobím. - Hana... 318 00:36:43,580 --> 00:36:46,756 - Nič nerobím. ja... - To je blbosť. 319 00:36:46,859 --> 00:36:50,069 Uvedomuješ si vôbec tú škodu mohol by si robiť sám sebe? 320 00:36:50,794 --> 00:36:53,590 Všetko, čo som urobil, je presne o čo si ma požiadal. 321 00:36:53,694 --> 00:36:54,764 To je všetko. 322 00:36:54,867 --> 00:36:57,042 Ja...zabíjal som sa celé týždne 323 00:36:57,145 --> 00:36:59,113 pretože som si myslel že by si bol... 324 00:37:07,742 --> 00:37:10,504 Hana, neskúšam aby ste sa cítili zle. 325 00:37:10,607 --> 00:37:11,815 Áno. 326 00:37:14,404 --> 00:37:15,957 Hovor so mnou. ty... 327 00:37:17,407 --> 00:37:19,271 Myslel si si, že čo budem? 328 00:37:23,102 --> 00:37:24,725 Zaujatý. 329 00:37:25,726 --> 00:37:26,830 Alebo niečo také. 330 00:37:35,839 --> 00:37:37,013 Uh... 331 00:37:37,116 --> 00:37:38,256 Dobre, mali by sme... 332 00:37:38,359 --> 00:37:40,050 Máme sa pridať k ostatným? 333 00:37:45,366 --> 00:37:46,781 prichádza? 334 00:37:46,885 --> 00:37:49,922 Potrebujem... zaviazať si topánky. 335 00:37:56,032 --> 00:37:58,483 Dobre, uh, keď už budeš hotovo s rozcvičkou... 336 00:38:29,514 --> 00:38:31,723 Jeb na to! 337 00:39:36,995 --> 00:39:38,410 Mmmm. 338 00:40:55,591 --> 00:40:57,178 Fat camp ide dobre? 339 00:40:57,282 --> 00:40:58,801 prestal som. 340 00:41:00,458 --> 00:41:01,873 prečo? 341 00:41:16,163 --> 00:41:17,198 Och! 342 00:41:18,234 --> 00:41:19,753 Rakovina pečene? 343 00:41:19,856 --> 00:41:21,133 Musí byť. 344 00:41:21,237 --> 00:41:22,997 Vyzerá to kurva cool. 345 00:41:23,688 --> 00:41:25,517 profesor, môžeš sa prísť pozrieť na toto? 346 00:41:25,621 --> 00:41:26,898 Páni. 347 00:41:30,039 --> 00:41:31,834 Dosť pokročilé. 348 00:41:31,937 --> 00:41:32,904 Vidíte tu? 349 00:41:33,007 --> 00:41:35,907 Metastazovalo do aj brušná stena. 350 00:41:37,115 --> 00:41:38,875 Strašná cesta. 351 00:42:30,306 --> 00:42:31,479 Tadaima! 352 00:42:34,517 --> 00:42:36,070 ahoj? 353 00:43:56,772 --> 00:43:58,152 ahoj 354 00:43:59,429 --> 00:44:01,673 - Ďakujem. - Žiadny strach. 355 00:44:13,478 --> 00:44:16,205 Uh... 356 00:44:16,308 --> 00:44:18,207 Vezmite si tanier. 357 00:44:20,727 --> 00:44:23,039 Vlastne nemôžem zostať. 358 00:44:30,771 --> 00:44:32,946 Po bench presse, do drepov s činkou. 359 00:44:33,049 --> 00:44:34,533 Potom jednu minútu na veslári. 360 00:44:34,637 --> 00:44:38,089 Potom budeme robiť všetko obľúbené - šprinty na bežeckom páse. 361 00:44:38,192 --> 00:44:40,539 Prechod na cvičenie v boxe 362 00:44:40,643 --> 00:44:44,336 a, uh, potom skončíme s nejakým tieňovým boxom. 363 00:44:44,440 --> 00:44:45,855 Máte nejaké otázky? 364 00:44:46,684 --> 00:44:48,237 Poďme sa do toho pustiť. 365 00:44:50,377 --> 00:44:52,241 -Hey, ALANYA. -Áno? 366 00:45:16,127 --> 00:45:17,576 Ahoj. 367 00:45:17,680 --> 00:45:19,613 Chystáte sa domov? 368 00:45:19,717 --> 00:45:21,201 Ahoj. 369 00:45:21,304 --> 00:45:22,409 Áno. 370 00:45:28,587 --> 00:45:31,004 Uh... prepáč. 371 00:45:32,143 --> 00:45:33,316 to je v poriadku. 372 00:45:35,146 --> 00:45:36,803 Nie, naozaj. 373 00:45:38,390 --> 00:45:40,945 O inom dni som... 374 00:45:42,774 --> 00:45:47,434 ...nesnažil som sa byť tvrdý, ale viem, že som prišiel príliš silný. 375 00:45:48,884 --> 00:45:51,990 Teda aspoň nebol si jediný. 376 00:45:55,787 --> 00:45:57,616 Každopádne, ja... 377 00:45:58,272 --> 00:46:00,516 ...mám taký zlozvyk o rozprávaní iným ľuďom 378 00:46:00,619 --> 00:46:02,207 ako žiť svoj život. 379 00:46:03,070 --> 00:46:05,555 Ale je to myslené s láskou. 380 00:46:05,659 --> 00:46:07,281 - Máte zlé návyky? - Mmm. 381 00:46:07,385 --> 00:46:09,525 Hmm. vieš, Cítim sa trochu zradená. 382 00:46:09,628 --> 00:46:11,285 Divoké, však? 383 00:46:12,631 --> 00:46:14,392 Áno. 384 00:46:18,016 --> 00:46:19,742 Dostanem len toto. 385 00:46:50,773 --> 00:46:52,464 vidíme sa zajtra? 386 00:48:01,188 --> 00:48:03,466 Títo chlapi dnes to úplne rozbil. 387 00:48:03,570 --> 00:48:05,606 Dajte si kolo potlesku. Hurá! 388 00:48:07,539 --> 00:48:09,093 Vidíme sa zajtra. 389 00:48:25,903 --> 00:48:27,387 Hm. 390 00:51:01,575 --> 00:51:03,508 Ou! Stop! 391 00:52:00,979 --> 00:52:02,464 Fuj. 392 00:52:11,058 --> 00:52:12,336 Fuj. 393 00:52:56,276 --> 00:52:57,967 Som taká šťastná pre teba Hana. 394 00:53:00,246 --> 00:53:02,040 Znamená to? dostal si do rúk nejaký Grey? 395 00:53:02,144 --> 00:53:03,318 Ash. 396 00:53:03,421 --> 00:53:05,768 Vieš, že to tak je, však? 397 00:53:05,872 --> 00:53:07,632 Ľudský popol. 398 00:53:10,704 --> 00:53:11,740 čo? 399 00:53:11,843 --> 00:53:14,743 Mel, koho si kupovala? tabletky z? 400 00:53:15,640 --> 00:53:17,504 Čo tým myslíš 'ľudský popol'? 401 00:53:17,608 --> 00:53:19,575 Testoval som to. 402 00:53:19,679 --> 00:53:22,164 Všimli ste si? akékoľvek iné vedľajšie účinky 403 00:53:22,268 --> 00:53:25,478 ako nočné mory, divný vizuál? 404 00:53:25,581 --> 00:53:29,067 Asi... technicky výpadky. 405 00:53:29,171 --> 00:53:30,759 Výpadky? 406 00:53:31,898 --> 00:53:32,933 Nup. 407 00:53:33,037 --> 00:53:34,694 Nočné mory. 408 00:53:35,488 --> 00:53:40,458 Uh... no, niekedy som sa zobudil uprostred noci 409 00:53:40,562 --> 00:53:42,564 pocit skutočnej úzkosti. 410 00:53:42,667 --> 00:53:44,290 ako... 411 00:53:46,395 --> 00:53:48,535 Akoby ma niekto sledoval. 412 00:53:48,639 --> 00:53:50,986 Mal som podobný pocit. 413 00:53:53,747 --> 00:53:57,164 Raz som bol v posteli a... 414 00:53:57,889 --> 00:54:00,754 ...niekoho som počul pískanie na chodbe. 415 00:54:03,170 --> 00:54:04,689 Napríklad táto starodávna melódia 416 00:54:04,793 --> 00:54:06,691 a myslel som si bol to môj spolubývajúci, 417 00:54:06,795 --> 00:54:09,315 ale vstal som na kontrolu a nebola doma. 418 00:54:11,834 --> 00:54:12,973 Strašidelné. 419 00:54:14,423 --> 00:54:16,943 Ale ja som to nemal odkedy som prestal brať Grey. 420 00:54:18,151 --> 00:54:19,497 vobec nie? 421 00:54:21,568 --> 00:54:23,984 Maybe you should go nechajte sa skontrolovať. 422 00:54:25,641 --> 00:54:26,677 Huh. 423 00:54:26,780 --> 00:54:29,335 Ale úprimne, vyzeráš úžasne. 424 00:54:30,163 --> 00:54:32,130 Stojí to za to, nie? 425 00:55:01,746 --> 00:55:03,645 Neodporúčal by som to. 426 00:55:04,887 --> 00:55:06,199 prečo je to tak? 427 00:55:06,303 --> 00:55:09,616 No vidíte tieto hladké hrebene tu? 428 00:55:09,720 --> 00:55:13,137 Nádor v pankrease je benígna a malá. 429 00:55:13,240 --> 00:55:15,277 Je to zbytočné riziko. 430 00:55:15,381 --> 00:55:17,935 A čo ostatné príznaky? 431 00:55:18,038 --> 00:55:19,523 Námesačnosť? 432 00:55:19,626 --> 00:55:21,697 No, tu vidím 433 00:55:21,801 --> 00:55:25,114 že výsledky tvojho spánkový test bol nepresvedčivý. 434 00:55:25,805 --> 00:55:28,946 Myslím, že to musíme zohľadniť iné príčiny. 435 00:55:29,947 --> 00:55:31,569 Diéta, únava. 436 00:55:32,639 --> 00:55:34,400 Drogy a alkohol? 437 00:55:35,815 --> 00:55:38,887 Pamätám si, aký veľký tlak Bol som na lekárskej škole. 438 00:55:41,096 --> 00:55:42,477 Po onkologickej stránke, 439 00:55:42,580 --> 00:55:44,444 my recommended course akcia je... 440 00:55:44,548 --> 00:55:46,066 Pozorné čakanie. 441 00:56:04,464 --> 00:56:05,603 OK, pripravený? 442 00:56:05,707 --> 00:56:08,917 Tri, dva, jeden. Usmievajte sa! 443 00:56:15,924 --> 00:56:17,960 A oddychovať. 444 00:56:24,864 --> 00:56:26,831 A šprintujte! 445 00:59:11,617 --> 00:59:13,135 čo to robíš? 446 00:59:19,417 --> 00:59:21,627 Môže to niekto prevziať? 447 00:59:28,634 --> 00:59:30,428 Ktovie. Ktovie. si v poriadku? 448 00:59:30,532 --> 00:59:31,395 Ahoj. 449 00:59:31,498 --> 00:59:32,672 Oh, áno. Nie, som v poriadku. 450 00:59:32,776 --> 00:59:33,984 Ja len... potrebujem minútku. 451 00:59:34,087 --> 00:59:35,848 Ježiš. 452 00:59:35,951 --> 00:59:37,332 Poď. 453 00:59:37,435 --> 00:59:38,920 kam ideme? 454 00:59:39,023 --> 00:59:40,507 Jedol si dnes niečo? 455 00:59:40,611 --> 00:59:41,750 som v pohode. 456 00:59:41,854 --> 00:59:45,064 Len ja... mám zlá reakcia. 457 00:59:46,168 --> 00:59:47,342 na čo? 458 00:59:47,445 --> 00:59:48,964 Hana, prosím, povedz mi 459 00:59:49,068 --> 00:59:51,242 v skutočnosti nie si brať tie tabletky na chudnutie. 460 00:59:51,346 --> 00:59:52,968 ty naozaj, 461 00:59:53,072 --> 00:59:55,074 naozaj nemôže pouč ma o tabletkách. 462 00:59:55,177 --> 00:59:57,317 Vyzeráš choro, Hana. 463 00:59:57,421 --> 01:00:00,217 Toto je presne ako tie scam-tastic čistí 464 01:00:00,320 --> 01:00:02,702 z ktorých sme si robili srandu, ale horšie, oveľa horšie. 465 01:00:02,806 --> 01:00:04,428 Nie je to pre mňa zlé 466 01:00:04,531 --> 01:00:06,637 chcieť zmeniť seba k lepšiemu. 467 01:00:06,741 --> 01:00:08,535 - Je to moje telo. - To je. 468 01:00:08,639 --> 01:00:10,503 Je to tvoje telo, áno. 469 01:00:10,607 --> 01:00:11,849 Ale naozaj si myslíš 470 01:00:11,953 --> 01:00:13,161 že budeš magicky sa cítiť lepšie 471 01:00:13,264 --> 01:00:15,301 keď dosiahnete určité číslo na váhe? 472 01:00:15,404 --> 01:00:17,959 Pretože ak áno, Si kurva oklamaná, Hana. 473 01:00:18,062 --> 01:00:20,375 Viem, že mi to praješ boli navždy tuční a mizerní. 474 01:00:20,478 --> 01:00:23,033 Bože, používaš to slovo „tučný“, akoby to bolo sprosté slovo, 475 01:00:23,136 --> 01:00:24,828 Dobre, to je celý problém. 476 01:00:26,968 --> 01:00:30,040 Hana, ak neprestaneš trestať seba, 477 01:00:30,143 --> 01:00:33,146 zničíš všetko dobré v tvojom živote. 478 01:00:56,411 --> 01:00:58,171 ahoj 479 01:00:58,275 --> 01:00:59,759 Ahoj. 480 01:00:59,863 --> 01:01:01,830 Vstúpte. 481 01:01:06,490 --> 01:01:07,629 Si v poriadku? 482 01:01:07,733 --> 01:01:09,735 Áno. Áno, samozrejme. 483 01:01:10,563 --> 01:01:12,220 Len vyzeráš trochu mimo. 484 01:01:12,323 --> 01:01:15,464 Myslím, že „vypnuté“ môže byť môj rovnovážny stav. 485 01:01:16,673 --> 01:01:18,398 Hm, posaďte sa. 486 01:01:18,502 --> 01:01:20,573 A, uh, ty nemusíš doprajte mi, mimochodom. 487 01:01:20,677 --> 01:01:22,057 Môžeme ísť von. 488 01:01:22,161 --> 01:01:23,749 Oh, nie. 489 01:01:23,852 --> 01:01:25,509 Toto je skvelé. 490 01:01:29,720 --> 01:01:30,928 Hmm. 491 01:01:31,791 --> 01:01:33,068 dakujem. 492 01:01:33,172 --> 01:01:34,173 Áno. 493 01:01:35,795 --> 01:01:38,246 Sľubujem, že si nechám ruky tentoraz pre seba. 494 01:01:41,111 --> 01:01:42,146 myslím... 495 01:01:42,250 --> 01:01:45,771 ...sme oddaní tomuto plánu? alebo... 496 01:01:46,875 --> 01:01:49,015 ...je tam nejaká zemepisná šírka? 497 01:02:01,648 --> 01:02:03,133 Mmm. 498 01:02:05,031 --> 01:02:07,033 Mmm. 499 01:02:15,041 --> 01:02:16,560 Oh. 500 01:02:16,663 --> 01:02:19,252 Nevadí ti to? ak zhasneme svetlá? 501 01:02:20,495 --> 01:02:21,565 Áno. Samozrejme. 502 01:02:21,668 --> 01:02:22,911 OK. 503 01:04:17,336 --> 01:04:19,027 áno, Mal som tam priateľa. 504 01:04:19,131 --> 01:04:20,373 Len sa ju snažím nájsť. 505 01:04:21,650 --> 01:04:23,135 Hana? 506 01:04:24,757 --> 01:04:27,346 veľmi ma to mrzí. 507 01:04:28,209 --> 01:04:29,969 Uh... to je v pohode, to je v pohode. 508 01:04:30,073 --> 01:04:32,144 Um, si v poriadku? 509 01:04:33,870 --> 01:04:35,595 hm... 510 01:04:36,251 --> 01:04:38,391 Uh, nechaj tak, nechaj tak. Môžem to urobiť. 511 01:04:42,188 --> 01:04:45,122 Čo to kurva? 512 01:04:48,436 --> 01:04:49,782 naozaj? 513 01:04:49,886 --> 01:04:51,508 Počkaj, Hana! 514 01:06:13,417 --> 01:06:14,418 Kimie? 515 01:06:16,420 --> 01:06:17,697 otec? 516 01:06:17,801 --> 01:06:18,871 Hana? 517 01:06:18,975 --> 01:06:20,493 Uh-huh. 518 01:06:20,597 --> 01:06:21,839 Všetko OK? 519 01:06:21,943 --> 01:06:23,220 Všetko je v poriadku. 520 01:06:23,324 --> 01:06:25,429 Cítil som sa ako malý výlet. 521 01:06:34,714 --> 01:06:35,784 Hana? 522 01:06:37,303 --> 01:06:39,650 Môžete otvoriť dvere, prosím? 523 01:06:49,212 --> 01:06:50,661 Odpovedz mi Hana. 524 01:06:53,354 --> 01:06:55,011 čo to bolo? 525 01:06:56,253 --> 01:06:57,668 Čo sa to do pekla deje tam? 526 01:07:00,050 --> 01:07:01,431 čo sa deje? 527 01:07:01,534 --> 01:07:03,226 Otvorte tieto dvere! 528 01:07:03,329 --> 01:07:04,330 Hana! 529 01:07:06,643 --> 01:07:07,747 Hana! 530 01:07:10,923 --> 01:07:11,889 Hana! 531 01:07:13,443 --> 01:07:14,961 povedal som otvor tieto dvere, Hana! 532 01:07:15,065 --> 01:07:17,274 Otvorte to hneď teraz. 533 01:07:21,140 --> 01:07:22,900 Hana, čo sa deje?! Otvorte tieto dvere. 534 01:07:25,489 --> 01:07:28,251 Oci, posral by si sa?! Nie som dieťa. 535 01:07:28,354 --> 01:07:31,150 Viem upratovať nejaké sklo, preboha! 536 01:07:43,197 --> 01:07:45,095 Toto si chcel? 537 01:08:31,037 --> 01:08:32,522 Nie 538 01:08:37,561 --> 01:08:39,598 Nie, nie, nie, nie, nie. Už nie. 539 01:08:39,701 --> 01:08:40,840 Už nie! 540 01:12:38,802 --> 01:12:40,045 Ach. 541 01:12:44,532 --> 01:12:45,878 si v poriadku? 542 01:12:45,982 --> 01:12:47,570 Oh, som v poriadku. 543 01:12:48,502 --> 01:12:49,917 Ja len, ehm... 544 01:12:50,918 --> 01:12:53,714 Moje... pero. 545 01:12:54,991 --> 01:12:56,130 dakujem. 546 01:12:59,927 --> 01:13:01,066 Ach. 547 01:13:01,169 --> 01:13:03,102 Smiem sa ťa opýtať na sklo? 548 01:13:12,940 --> 01:13:14,424 čo je to? 549 01:13:14,528 --> 01:13:15,977 Sú to palacinky. 550 01:13:17,738 --> 01:13:19,118 načo? 551 01:13:20,465 --> 01:13:22,398 Urobil som ti raňajky. 552 01:13:23,226 --> 01:13:24,883 Nekŕmiš sa sám? 553 01:13:26,505 --> 01:13:28,334 ani som nevedel mohol by si variť. 554 01:13:28,438 --> 01:13:29,681 Huh! 555 01:13:34,340 --> 01:13:38,068 Čo, myslíš, že môžem syntetizovať komplexné zlúčeniny 556 01:13:38,172 --> 01:13:40,381 a ja nemôžem... 557 01:13:40,485 --> 01:13:42,452 ...nedokážete postupovať podľa jednoduchého receptu? 558 01:13:42,556 --> 01:13:44,420 To len tak robí to horšie. 559 01:13:48,320 --> 01:13:49,942 Bojujeme? 560 01:13:50,046 --> 01:13:52,358 Hej, musíš mi to povedať ak bojujeme, 561 01:13:52,462 --> 01:13:54,360 inak vyzerám hlúpo. 562 01:13:56,604 --> 01:13:58,226 Je to len jedlo, Hana, 563 01:13:58,330 --> 01:13:59,987 a ochladzuje sa. 564 01:14:00,090 --> 01:14:01,885 Nikdy to nie je len jedlo. 565 01:14:01,989 --> 01:14:04,578 Ani s jedným z vás. Nie nikdy. 566 01:14:07,753 --> 01:14:09,375 Tak to nejedz. 567 01:14:09,479 --> 01:14:10,860 čo na tom záleží? 568 01:14:10,963 --> 01:14:11,895 Na tom záleží! 569 01:14:11,999 --> 01:14:14,346 Vždy sa tváriš ako keby to nic nebolo. 570 01:14:14,450 --> 01:14:16,382 Ale vždy na tom záležalo! 571 01:14:16,486 --> 01:14:20,145 Chápem, ak ťa to nezaujíma o sebe toľko, dobre. 572 01:14:20,248 --> 01:14:23,355 Ale prečo ťa to zaujímalo tak málo o nás? 573 01:14:23,459 --> 01:14:25,702 Tvoja matka je tá pravá kto zostal. 574 01:14:25,806 --> 01:14:28,498 Z USA si odišiel už dávno! 575 01:14:29,672 --> 01:14:31,915 - Stále som tu. - Dokedy? 576 01:14:36,679 --> 01:14:38,128 Do kedy? 577 01:14:41,442 --> 01:14:45,860 Nemôžete sedieť sami takto v tme navždy. 578 01:14:57,907 --> 01:15:01,497 Nebudem tu s tebou sedieť až do konca. 579 01:15:47,335 --> 01:15:48,751 Ahoj. 580 01:15:51,616 --> 01:15:52,789 Môžete to povedať. 581 01:15:52,893 --> 01:15:54,826 Len... len to povedz. 582 01:15:58,933 --> 01:16:00,556 neviem co hovoríš o. 583 01:16:00,659 --> 01:16:01,729 je mi to ľúto. 584 01:16:01,833 --> 01:16:03,213 A mali ste pravdu. 585 01:16:03,317 --> 01:16:06,492 potrebujem pomoc. Príliš rýchlo strácam váhu. 586 01:16:06,596 --> 01:16:08,702 Ježiš, Hana. 587 01:16:08,805 --> 01:16:11,946 Povedal som ti, aby si nebral Melissine tabletky. 588 01:16:12,740 --> 01:16:14,915 Nie sú to Melissine tabletky. 589 01:16:16,123 --> 01:16:19,264 Uh... vlastne som ich vyrobil ja. 590 01:16:19,367 --> 01:16:21,300 Ako to myslíš... 591 01:16:21,404 --> 01:16:23,130 ...spravil si ich? 592 01:16:24,096 --> 01:16:26,305 Napríklad, ukradol si urnu alebo niečo? 593 01:16:29,274 --> 01:16:30,827 Oh, Hana. 594 01:16:32,449 --> 01:16:34,866 Prosím, povedzte mi to nebol si... 595 01:16:34,969 --> 01:16:36,419 ...jedol všetky mŕtvoly. 596 01:16:38,939 --> 01:16:40,492 - Jeden... -Och... 597 01:16:40,596 --> 01:16:42,908 - ...mŕtvoly. - ...môj bože. 598 01:16:43,012 --> 01:16:44,600 Naša. 599 01:16:44,703 --> 01:16:45,980 Bertha. 600 01:16:46,084 --> 01:16:48,086 Čo to kurva? 601 01:16:48,189 --> 01:16:49,259 Ako? 602 01:16:49,363 --> 01:16:50,709 ja viem. 603 01:16:50,813 --> 01:16:51,883 Vy však? 604 01:16:51,986 --> 01:16:54,471 Pretože si zjedol človeka! ja... 605 01:16:57,751 --> 01:16:59,545 To je viac než posraté. 606 01:16:59,649 --> 01:17:00,926 ja viem. 607 01:17:01,030 --> 01:17:03,549 Čo si o mne povedal druhý deň je to... je to pravda. 608 01:17:03,653 --> 01:17:05,206 som v prdeli. 609 01:17:06,035 --> 01:17:07,208 Niekedy mám pocit 610 01:17:07,312 --> 01:17:09,072 je tam toto, napr. bezodná jama vo mne 611 01:17:09,176 --> 01:17:11,143 a všetko sa drží dostať sa do toho. 612 01:17:11,247 --> 01:17:13,801 A potom... potom ma to napadlo keby som sa zmenil, 613 01:17:13,905 --> 01:17:15,838 potom to zmizne. 614 01:17:15,941 --> 01:17:17,909 Ale len sa to zhoršilo. 615 01:17:18,634 --> 01:17:22,051 A teraz si myslím Naozaj sa trápim. 616 01:17:28,126 --> 01:17:29,921 Posral si sa. 617 01:17:30,024 --> 01:17:31,439 Áno. 618 01:17:31,543 --> 01:17:34,097 - Akože katastrofálne. - Áno. 619 01:17:35,581 --> 01:17:37,238 Ale nie si posratý. 620 01:17:38,446 --> 01:17:40,656 - Uh... - Je v tom rozdiel. 621 01:17:41,622 --> 01:17:44,314 Ale prestal si ich brať, však? 622 01:17:44,418 --> 01:17:46,454 - Tabletky? - Áno. 623 01:17:46,558 --> 01:17:50,148 Hm... je tu ešte jedna vec. 624 01:17:54,704 --> 01:17:56,257 Bertha... 625 01:17:57,880 --> 01:18:00,296 ...pripútal sa ku mne... 626 01:18:02,125 --> 01:18:04,334 ...duchovne. 627 01:18:05,508 --> 01:18:06,889 Duchovne? 628 01:18:06,992 --> 01:18:09,788 Môžem ti to dokázať. dobre? 629 01:18:10,858 --> 01:18:13,412 Áno. 630 01:18:13,516 --> 01:18:16,622 Pozri sa na toto. 631 01:18:18,624 --> 01:18:20,661 Toto jednoducho musím urobiť. 632 01:18:23,871 --> 01:18:25,493 Stačí sa pozrieť do odrazu 633 01:18:25,597 --> 01:18:27,047 a povedz mi, čo vidíš. 634 01:18:27,150 --> 01:18:28,807 Hmm. 635 01:18:30,429 --> 01:18:31,879 Vidím seba. 636 01:18:31,983 --> 01:18:34,157 Skúste sa poobzerať po miestnosti. 637 01:18:36,228 --> 01:18:38,506 Dobre, Hana. 638 01:18:38,610 --> 01:18:39,853 Vážne, čo to robíš? 639 01:18:39,956 --> 01:18:41,647 Meriam si cukor v krvi. 640 01:18:41,751 --> 01:18:43,166 Mám túto teóriu že príde 641 01:18:43,270 --> 01:18:47,446 vždy, keď mám hladinu glukózy pokles pod 6 milimolov. 642 01:18:47,550 --> 01:18:53,142 Na týchto som mikrodávkoval aby som si udržal hladinu cukru v krvi. 643 01:18:53,970 --> 01:18:55,282 Len hľadaj ďalej. 644 01:18:55,385 --> 01:18:56,386 W-- 645 01:18:56,490 --> 01:18:57,663 Pri čom?! 646 01:18:57,767 --> 01:18:59,631 Pretože všetko, čo vidím, je moja tvár 647 01:18:59,735 --> 01:19:02,565 Úprimne povedané, vyzerám trochu vystrašene. 648 01:19:03,704 --> 01:19:05,464 Pozri... na... lyžice! 649 01:19:05,568 --> 01:19:06,569 Nie je nič. 650 01:19:06,672 --> 01:19:08,674 Nič nie je, Hana. 651 01:19:08,778 --> 01:19:09,710 Tam. 652 01:19:09,814 --> 01:19:11,332 čo...? 653 01:19:13,783 --> 01:19:15,854 Tam! 654 01:19:20,410 --> 01:19:21,929 Nevidíš to? 655 01:19:23,482 --> 01:19:24,760 Hana... 656 01:19:27,555 --> 01:19:29,419 Je tam! 657 01:19:29,523 --> 01:19:31,318 Dobre, dobre, ale... ale počúvaj. 658 01:19:31,421 --> 01:19:35,356 Pretože niečo vidíš že nevidím. 659 01:19:36,772 --> 01:19:39,326 Hana... 660 01:19:44,469 --> 01:19:47,127 Myslím, že by sme mali porozprávaj sa so školskou psych. 661 01:19:47,783 --> 01:19:50,302 Teda, oni... sú zvyknutý na študentov... 662 01:19:57,931 --> 01:19:59,864 Oh! Vďaka Bohu! 663 01:19:59,967 --> 01:20:01,797 Vďaka Bohu? To bolo sakra?! 664 01:20:01,900 --> 01:20:03,246 Oh! 665 01:20:03,350 --> 01:20:04,903 Jedzte medvede! 666 01:20:05,007 --> 01:20:07,285 Jedzte gumených medvedíkov! 667 01:20:10,184 --> 01:20:13,049 Zatiaľ je preč. 668 01:20:13,153 --> 01:20:15,880 OK. 669 01:20:15,983 --> 01:20:18,158 Takže som sledoval 670 01:20:18,261 --> 01:20:20,608 a tam je priamu koreláciu. 671 01:20:20,712 --> 01:20:22,162 Čím viac kalórií konzumujem, 672 01:20:22,265 --> 01:20:25,406 tým viac schudnem a čím je väčšia. 673 01:20:25,510 --> 01:20:28,616 Je to ako ona požiera ma zvnútra. 674 01:20:29,997 --> 01:20:31,171 Hovoril som s Mel. 675 01:20:31,274 --> 01:20:33,207 Povedala, že cíti občas prítomnosť, 676 01:20:33,311 --> 01:20:35,278 ale nebolo to nič také. 677 01:20:35,382 --> 01:20:38,764 A všetko sa zastavilo, keď prestala brať tabletky. 678 01:20:39,489 --> 01:20:42,009 No, čo teda robí Bertha iná? 679 01:20:42,113 --> 01:20:44,287 čo chce? 680 01:20:45,737 --> 01:20:47,049 Uh, profesor? 681 01:20:47,152 --> 01:20:49,189 Ja, ehm... 682 01:20:49,292 --> 01:20:52,157 ...mám na vás otázku... 683 01:20:52,261 --> 01:20:54,401 ...um, ab... o, uh,... 684 01:21:09,243 --> 01:21:11,763 Boli sme nerozluční ako tínedžeri. 685 01:21:13,247 --> 01:21:16,009 A ona bola taká sestra kto by ti kúpil chlast, 686 01:21:16,112 --> 01:21:18,701 vieš, ukáž ako na to strčte si tampón do vagónu. 687 01:21:18,804 --> 01:21:19,909 Áno. 688 01:21:20,013 --> 01:21:21,704 Pracovala v invalidite. 689 01:21:21,807 --> 01:21:23,844 To bolo na chvíľu dobré. 690 01:21:23,948 --> 01:21:28,124 A potom, hm, diagnóza. 691 01:21:29,056 --> 01:21:30,540 Áno, videli sme. 692 01:21:31,507 --> 01:21:32,888 V jej pečeni. 693 01:21:34,268 --> 01:21:35,338 Áno. 694 01:21:35,442 --> 01:21:36,719 Začalo to v malom. 695 01:21:36,822 --> 01:21:40,205 Len malá škvrnka na jej pankrease. 696 01:21:42,483 --> 01:21:45,486 Grace strávila celý svoj život starať sa o iných ľudí, 697 01:21:45,590 --> 01:21:48,455 ale v skutočnosti nebola pripravená stará sa o seba, 698 01:21:48,558 --> 01:21:50,353 vieš? 699 01:21:50,457 --> 01:21:54,599 Myslím, že niesla veľa bolesti. 700 01:21:56,566 --> 01:22:00,018 A jedlo bolo vždy jej spôsob zvládania. 701 01:22:00,122 --> 01:22:01,606 Ale dopadlo to naozaj zle. 702 01:22:01,709 --> 01:22:03,470 Potom prestala vidieť všetkých. 703 01:22:05,161 --> 01:22:09,545 Myslím, že Grace nikdy uzavrela mier sama so sebou. 704 01:22:11,685 --> 01:22:15,068 Bola... taká dobrá. 705 01:22:16,932 --> 01:22:18,692 A nikdy to nevidela. 706 01:22:20,866 --> 01:22:23,593 A nemohol som jej pomôcť. 707 01:22:27,114 --> 01:22:30,704 Nemôžeš... niekoho milovať do zlepšovania sa. 708 01:22:37,745 --> 01:22:40,645 si v poriadku? 709 01:22:41,439 --> 01:22:43,682 Myslím, že rozumiem prečo sa ku mne pritisla. 710 01:22:43,786 --> 01:22:46,547 A potrebujem sa vrátiť všetko, čo som si od nej vzal. 711 01:22:47,963 --> 01:22:48,825 čo... 712 01:22:48,929 --> 01:22:50,448 Musím ísť domov pre jej popol, 713 01:22:50,551 --> 01:22:52,622 uh, ale mohol by si zdvihnúť pár vecí pre mňa? 714 01:22:52,726 --> 01:22:54,141 Napíšem ti zoznam? 715 01:22:54,245 --> 01:22:56,661 Hana, počkaj. 716 01:23:37,012 --> 01:23:38,151 mama? 717 01:23:38,254 --> 01:23:40,015 Hana! 718 01:23:40,118 --> 01:23:42,500 Vystrašil si ma. 719 01:23:43,639 --> 01:23:45,089 čo sa stalo? 720 01:23:46,435 --> 01:23:47,643 Oh. 721 01:23:48,989 --> 01:23:50,577 You're here. 722 01:23:50,680 --> 01:23:51,750 Samozrejme, že som tu. 723 01:23:51,854 --> 01:23:53,511 Poslal som ti podrobnosti o mojom lete. 724 01:23:53,614 --> 01:23:57,515 Ja len... ja nie... ja nie myslíš, že si sa vrátil. 725 01:23:57,618 --> 01:23:59,689 Si hlúpy. 726 01:23:59,793 --> 01:24:01,553 A čo otec? 727 01:24:01,657 --> 01:24:03,555 Zavolal tesne predtým. 728 01:24:03,659 --> 01:24:05,281 Uvidíme. 729 01:24:06,110 --> 01:24:07,766 Hana... 730 01:24:09,078 --> 01:24:10,838 Si taká chudá. 731 01:24:10,942 --> 01:24:12,599 si v poriadku? 732 01:24:12,702 --> 01:24:13,979 Áno, mám sa dobre. 733 01:24:14,083 --> 01:24:16,154 nie si v pohode. 734 01:24:16,258 --> 01:24:18,329 Je to stres? 735 01:24:20,020 --> 01:24:22,574 Povedal som ti, aby si sa neučil príliš ťažké, Hana. 736 01:24:22,678 --> 01:24:24,852 Vždy to preháňate. 737 01:24:24,956 --> 01:24:26,406 čo hľadáš? 738 01:24:29,029 --> 01:24:30,824 Mali ste... Prešiel si moje veci? 739 01:24:30,927 --> 01:24:35,139 Hana, možno musíme odložiť školu na chvíľu. 740 01:24:35,242 --> 01:24:39,315 Požiadal som ťa, aby si nečistil keď tu nie som. 741 01:24:39,419 --> 01:24:41,973 Musíte prísť domov a oddýchnuť si. 742 01:24:42,077 --> 01:24:43,940 Nikdy som ťa nevidel takú chudú! 743 01:24:44,044 --> 01:24:45,356 Ach môj bože, mami! 744 01:24:45,459 --> 01:24:47,634 Ale to je čo vždy si chcel! 745 01:24:47,737 --> 01:24:49,049 Samozrejme, že nie, Hana. 746 01:24:49,153 --> 01:24:50,844 Vyzeráš ako iný človek. 747 01:24:52,052 --> 01:24:53,674 Nie 748 01:24:53,778 --> 01:24:56,436 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! 749 01:24:56,539 --> 01:24:58,265 - Čo si s tým urobil? - Čo? 750 01:24:58,369 --> 01:25:01,613 Ten... prášok to bolo v Tupperware. 751 01:25:01,717 --> 01:25:02,649 - Prach? - Áno. 752 01:25:02,752 --> 01:25:03,753 Vyhodil som to. 753 01:25:03,857 --> 01:25:06,135 - Bolo to špinavé. -Ach! 754 01:25:07,136 --> 01:25:08,586 To som potreboval! 755 01:25:08,689 --> 01:25:11,002 Len som sa o to pokúšal pomôž ti, Hana. 756 01:25:11,106 --> 01:25:13,315 kam ideš? 757 01:26:17,931 --> 01:26:18,828 Hana? 758 01:26:18,932 --> 01:26:19,967 Ach. 759 01:26:22,349 --> 01:26:24,282 Čo to robíš, Hana? 760 01:26:26,940 --> 01:26:28,183 Preboha. 761 01:26:28,286 --> 01:26:29,632 Stop. čo sa deje? 762 01:26:29,736 --> 01:26:30,944 Hmm! 763 01:26:31,047 --> 01:26:32,601 Mmm. 764 01:26:32,704 --> 01:26:35,776 Hana, prestaň! 765 01:26:36,432 --> 01:26:38,503 Prečo si mi to nepovedal o tomto? 766 01:26:38,607 --> 01:26:40,056 Je to zlé? 767 01:26:40,160 --> 01:26:42,438 To je dôvod, prečo ste prehrali toľko váhy? 768 01:26:42,542 --> 01:26:44,682 - Umieraš? - Nie! Nie, nie, nie, nie. 769 01:26:44,785 --> 01:26:46,718 Len sa pozrite hladké hranice, mami. 770 01:26:46,822 --> 01:26:47,754 Je to benígne 771 01:26:47,857 --> 01:26:49,480 mäkké tkanivo, vidíš? 772 01:26:52,483 --> 01:26:55,210 Ach! Niekto je pri dverách. 773 01:26:56,832 --> 01:26:58,316 mami! počkaj. Nie! 774 01:27:02,078 --> 01:27:03,459 Ach. 775 01:27:05,634 --> 01:27:06,980 Oh! 776 01:27:11,812 --> 01:27:12,951 OK. 777 01:27:14,229 --> 01:27:15,851 Ach! 778 01:27:15,954 --> 01:27:18,543 Oh! 779 01:27:22,029 --> 01:27:23,410 Ahoj! 780 01:27:24,756 --> 01:27:26,965 Si úbohý! Nikto ťa nemiluje! 781 01:27:28,381 --> 01:27:30,245 Oh! 782 01:27:33,420 --> 01:27:34,801 Ou! 783 01:27:40,393 --> 01:27:42,843 Argh! 784 01:27:50,541 --> 01:27:51,990 Oh! 785 01:27:55,718 --> 01:27:56,995 Ahhh! 786 01:28:48,530 --> 01:28:50,152 Hana! 787 01:28:50,255 --> 01:28:51,705 Nie na podlahu! 788 01:28:51,809 --> 01:28:54,708 Nie. Zostaň tam. už musím ísť. 789 01:28:54,812 --> 01:28:57,711 A nečistite! 790 01:29:32,815 --> 01:29:34,403 Ach. 791 01:29:37,648 --> 01:29:40,961 Uh, naúčtuj mi čokoľvek za...to. 792 01:29:42,963 --> 01:29:44,517 Josie, ahoj. 793 01:29:44,620 --> 01:29:47,036 Máš ešte nejaké? toho ketamínu? 794 01:30:16,825 --> 01:30:18,551 dobre, chceš ma doplniť? 795 01:30:18,654 --> 01:30:20,276 Pretože som prišiel na ket nebolo na oslavu. 796 01:30:20,380 --> 01:30:22,486 Myslím, že som na to prišiel. 797 01:30:24,660 --> 01:30:26,973 Kde sakra pochopila si to, Hana? 798 01:30:27,767 --> 01:30:29,216 Hana! 799 01:30:29,320 --> 01:30:32,219 Len to potrebujem ver mi, Jose. 800 01:30:32,323 --> 01:30:33,807 Môžem vidieť váš telefón? 801 01:30:33,911 --> 01:30:35,568 Dobre. 802 01:30:38,087 --> 01:30:39,813 Tu. 803 01:30:39,917 --> 01:30:41,436 Čo? 804 01:30:43,679 --> 01:30:45,440 Čo to kurva robíš? 805 01:30:45,543 --> 01:30:47,994 Je mi to veľmi ľúto. Len mi ver. 806 01:30:48,097 --> 01:30:49,098 dobre? 807 01:30:50,445 --> 01:30:51,963 Pustite ma dnu! 808 01:30:53,068 --> 01:30:54,518 Preboha. počkaj. 809 01:30:54,621 --> 01:30:55,864 Si už vysoko? 810 01:30:55,967 --> 01:30:58,936 Hana? Počkaj... Hana? 811 01:31:00,282 --> 01:31:03,147 Hana, to je príliš veľa. 812 01:31:04,838 --> 01:31:07,289 Potrebujem len 20 minút. 813 01:31:07,392 --> 01:31:08,566 za čo? 814 01:31:08,670 --> 01:31:11,051 Hana, 20 minút na čo? 815 01:31:14,641 --> 01:31:15,884 Mám teóriu. 816 01:31:15,987 --> 01:31:18,887 Povedal som ti, že je to slepá ulička. 817 01:31:18,990 --> 01:31:20,509 Ale keď som urobil test, 818 01:31:20,613 --> 01:31:22,684 našli výrastok na mojom pankrease 819 01:31:22,787 --> 01:31:24,893 presne na tom istom mieste ako Bertha. 820 01:31:25,963 --> 01:31:28,275 Čo ak popol je to, čo spôsobilo nádor 821 01:31:28,379 --> 01:31:31,658 a potrebujem odstrániť výrastok prerušiť spojenie? 822 01:31:31,762 --> 01:31:33,902 No to nie je teória. 823 01:31:34,005 --> 01:31:35,455 Uh, to je... 824 01:31:35,559 --> 01:31:38,907 ...ako pritiahnuté špekulácie v najlepšom prípade Hana. 825 01:31:39,010 --> 01:31:41,496 Prosím zamyslite sa o tomto jasne, dobre? 826 01:31:41,599 --> 01:31:42,980 Nemôžeš len... 827 01:31:43,083 --> 01:31:44,222 ...rozrezať sa. 828 01:31:45,603 --> 01:31:47,674 Voliteľná chirurgia budú to mesiace. 829 01:31:47,778 --> 01:31:50,263 Neexistuje žiadny spôsob že vydržím tak dlho. 830 01:31:50,366 --> 01:31:51,851 Hana... 831 01:31:51,954 --> 01:31:53,369 Hana, nie! 832 01:31:53,473 --> 01:31:54,578 Nie! Toto je... 833 01:31:54,681 --> 01:31:56,441 Toto nie je cool! 834 01:31:56,545 --> 01:31:58,754 dobre? Nemôžeš to dať na mňa. 835 01:31:58,858 --> 01:32:00,653 Prisahám, že ťa donútim zaplatiť 836 01:32:00,756 --> 01:32:03,103 pre, ako, 20-ročná terapia! 837 01:32:03,207 --> 01:32:06,797 Posrané desaťročia, Hana! 838 01:32:07,487 --> 01:32:08,971 Pozri, urobím... urobím všetku prácu. 839 01:32:09,075 --> 01:32:12,527 Stačí sa len uistiť že po tom nevykrvácam. 840 01:32:12,630 --> 01:32:14,218 čo? Hana... 841 01:32:14,321 --> 01:32:15,357 Hana! 842 01:32:15,460 --> 01:32:17,152 Hana... 843 01:32:23,538 --> 01:32:25,194 Hana? čo to robíš? 844 01:32:26,333 --> 01:32:28,266 Zníženie hladiny cukru v krvi. 845 01:32:28,370 --> 01:32:29,544 čo? 846 01:34:02,740 --> 01:34:03,879 Argh! 847 01:34:29,249 --> 01:34:30,699 Oh! 848 01:37:12,792 --> 01:37:14,759 Oh! 849 01:37:37,852 --> 01:37:40,026 Argh! 850 01:37:50,588 --> 01:37:51,693 Ach. 851 01:39:16,364 --> 01:39:18,090 Ahoj! 852 01:39:18,745 --> 01:39:21,162 Bože, ty hlúpy, zasraný idiot. 853 01:39:21,265 --> 01:39:23,060 Čo si do pekla myslel? 854 01:39:24,993 --> 01:39:28,341 Ahoj! Ahoj. Ahoj. Ahoj. 855 01:39:29,135 --> 01:39:30,757 Dostanem ťa odtiaľto. 856 01:40:17,252 --> 01:40:19,358 Povedal som ti, aby si sa obliekol druhú košeľu. 857 01:40:19,461 --> 01:40:21,877 Tento sa pokrčí tak ľahko. 858 01:40:22,809 --> 01:40:25,778 Povedal si toto vytiahne mi však oči. 859 01:40:25,881 --> 01:40:27,055 To som nikdy nepovedal. 860 01:40:27,159 --> 01:40:28,781 Ty nie? 861 01:40:28,884 --> 01:40:30,265 Musela to byť moja druhá manželka. 862 01:40:30,369 --> 01:40:32,095 Si smiešny. 863 01:40:34,097 --> 01:40:36,547 Hana! Budete meškať! 864 01:40:40,586 --> 01:40:43,761 Dnes sa zhromažďujeme na počesť tichých učiteľov 865 01:40:43,865 --> 01:40:46,833 ktorí hlboko formovali naše pochopenie ľudského tela 866 01:40:46,937 --> 01:40:48,352 a umenie medicíny. 867 01:40:48,456 --> 01:40:50,734 Každý darca bol človek 868 01:40:50,837 --> 01:40:54,600 so snami, strachmi a svoje vlastné príbehy. 869 01:40:54,703 --> 01:40:56,947 Nepoznáme všetky podrobnosti ich životov, 870 01:40:57,051 --> 01:40:58,535 ale toto vieme. 871 01:40:58,638 --> 01:40:59,881 Vo svojom poslednom akte, 872 01:40:59,984 --> 01:41:02,263 sa rozhodli staňte sa našimi učiteľmi. 873 01:41:02,366 --> 01:41:04,161 Rozhodli sa zanechať odkaz 874 01:41:04,265 --> 01:41:07,268 učenia, súcit a uzdravenie. 875 01:41:07,371 --> 01:41:10,547 Rodinám našich darcov dnes tu s nami... 876 01:41:47,549 --> 01:41:48,826 Ahoj. 877 01:41:48,930 --> 01:41:50,380 ahoj 878 01:41:53,210 --> 01:41:54,591 Poď dnu. 879 01:41:59,665 --> 01:42:00,907 čo je to všetko? 880 01:42:01,011 --> 01:42:03,738 Oh, tieto sú pre teba 881 01:42:03,841 --> 01:42:05,705 nahradiť to, čo ja... 882 01:42:06,706 --> 01:42:07,673 ...naposledy. 883 01:42:07,776 --> 01:42:09,778 - Naozaj si nemusel. - Správne. prepáč. 884 01:42:09,882 --> 01:42:12,540 Hm... nemohol som si spomenúť všetko čo si mal, 885 01:42:12,643 --> 01:42:14,611 tak som práve odišiel zoznam programov. 886 01:42:14,714 --> 01:42:16,406 Ale, um, ak niečo chýba, môžem len... 887 01:42:16,509 --> 01:42:19,409 - Hana, nepotrebujem potraviny. - Prepáč. 888 01:42:19,512 --> 01:42:20,927 Povedal si. 889 01:42:29,384 --> 01:42:31,628 Je mi ľúto, že som zmizol. 890 01:42:32,284 --> 01:42:34,458 Očividne som bol trochu namyslený. 891 01:42:35,321 --> 01:42:37,806 Ale naozaj sa snažím. 892 01:42:55,410 --> 01:42:58,172 Čo si robil? v posilňovni pred skúškami? 893 01:43:00,450 --> 01:43:02,348 Nebol som v telocvični. 894 01:43:03,522 --> 01:43:05,179 Videl som ťa ísť dovnútra šatňa. 895 01:43:05,282 --> 01:43:07,181 Hneď potom som ti zavolal. 896 01:43:23,024 --> 01:43:24,888 asi by som mal nechaj ťa na tom. 897 01:43:24,991 --> 01:43:28,478 Hana... no tak. 898 01:43:30,825 --> 01:43:32,689 Chcem pochopiť. 899 01:43:54,814 --> 01:43:56,609 Si úžasný. 900 01:44:04,686 --> 01:44:06,240 Rozkošný. 901 01:44:10,865 --> 01:44:12,384 Šikovný. 902 01:44:15,145 --> 01:44:17,458 Úplne úžasné. 903 01:44:22,117 --> 01:44:23,705 čo sa deje